1
00:00:35,080 --> 00:00:37,244
Pronto. Chegou.

2
00:00:38,295 --> 00:00:39,847
Eu n�o quero ficar.

3
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
N�o discuta comigo.

4
00:00:42,560 --> 00:00:47,360
Foi uma viagem longa
e demorou muito.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,182
Voc� est� me expulsando.

6
00:00:52,440 --> 00:00:54,308
Voc� vai se sentir bem.

7
00:00:55,120 --> 00:00:56,774
� uma boa escola.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,012
Voc� n�o � minha m�e.

9
00:01:06,680 --> 00:01:08,819
N�o se esque�a de ligar pro teu pai.

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,000
Conte a ele que �tima viagem fizemos.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,559
Te vejo de novo. Te amo.

12
00:01:21,065 --> 00:01:23,732
<b>DEBAIXO D'�GUA</b>

13
00:01:27,244 --> 00:01:30,347
<i><b>Legenda:
<cor da fonte=

14
00:01:33,640 --> 00:01:35,589
Fa�am mais.

15
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
Continuem.

16
00:01:51,800 --> 00:01:53,115
Saia, pegue.

17
00:02:05,360 --> 00:02:07,120
J� tenho os tr�s primeiros.

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
Voc� pode ficar com o resto.

19
00:02:09,400 --> 00:02:11,790
- De onde voc� �?
-Glasgow.

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,341
- Escoc�s?
- Australiano.

21
00:02:16,163 --> 00:02:17,880
Nos mudamos faz um ano.

22
00:02:17,880 --> 00:02:22,240
Meu pai conheceu algu�m
e arrumou um novo trabalho.

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
Aqui estamos.

24
00:02:23,480 --> 00:02:26,760
Nossa. Deve ser deprimente.

25
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
Se mudar da Austr�lia para Glasgow.

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
Voc� surfa?

27
00:02:30,240 --> 00:02:32,640
N�o, na verdade n�o.

28
00:02:32,640 --> 00:02:35,720
Eu nadava muito no mar.

29
00:02:35,720 --> 00:02:37,783
Pelo menos estou acostumado.

30
00:02:38,142 --> 00:02:39,796
- De onde voc� �?
- Do M�xico.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
Consegui uma bolsa pra c�.

32
00:02:41,760 --> 00:02:43,411
Isso deve ser bom.

33
00:02:45,600 --> 00:02:48,387
E a tua m�e?
Ficou na Austr�lia?

34
00:02:49,400 --> 00:02:50,759
Est� morta.

35
00:03:06,422 --> 00:03:07,870
Pronto.

36
00:03:10,293 --> 00:03:11,640
Isso � maneiro.

37
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Aproveite.

38
00:03:15,099 --> 00:03:16,919
Vou pegar um prato cheio.

39
00:03:21,726 --> 00:03:23,160
Voc� n�o liga, n�o �?

40
00:03:23,160 --> 00:03:24,936
Estou muito cansado.

41
00:03:30,582 --> 00:03:32,280
Oi, sou Chris.

42
00:03:32,280 --> 00:03:33,960
Jonathan.

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,173
Me d� isso aqui.

44
00:04:17,095 --> 00:04:18,320
Sei.

45
00:04:18,320 --> 00:04:20,680
Eu n�o ia dizer n�o pra nada.

46
00:04:20,680 --> 00:04:24,136
Meti com for�a no rabo dela,
contra a parede.

47
00:04:28,623 --> 00:04:32,840
- Como � o instrutor?
- Como dizer... N�o...

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
N�o acho que humilhe ningu�m.

49
00:04:34,600 --> 00:04:37,560
Ele guarda para si mesmo,
se � isso que voc� quer dizer.

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,400
E a� comecei a sair com ela.

51
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
N�o acredito em voc�.

52
00:04:40,680 --> 00:04:43,348
N�o ligo pro que voc� diz.
Eu comi ela.

53
00:04:44,400 --> 00:04:47,560
- Eu tava com muito tes�o.
- D� pra ver.

54
00:04:47,560 --> 00:04:51,239
- Ela tava brincando de biscoito.
- Que isso?

55
00:04:51,239 --> 00:04:53,560
- N�o sabe o que � um biscoito?
- N�o.

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,810
Todo mundo fica em volta do biscoito,
mas voc� tem que gozar em cima

57
00:04:56,810 --> 00:04:59,520
e o �ltimo a acabar tem que comer.

58
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
- Oh, vamos nessa?
- Vamos.

59
00:05:05,056 --> 00:05:07,920
- Ei! Eu tava vendo!
- Querem fazer um biscoito?

60
00:05:07,920 --> 00:05:09,763
Sabem o que �?

61
00:05:10,174 --> 00:05:11,712
Quem bom.
Ent�o vamos.

62
00:05:22,480 --> 00:05:23,877
Isso � muito viadinho.

63
00:05:38,680 --> 00:05:39,859
Do que voc� tem medo?

64
00:06:24,120 --> 00:06:26,966
Ent�o temos o perdedor.
Fique de joelhos.

65
00:06:32,655 --> 00:06:34,309
De joelhos.

66
00:06:38,219 --> 00:06:39,950
Meu Deus.

67
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
Cara...

68
00:06:47,173 --> 00:06:48,429
Adorei!

69
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Vai nessa!

70
00:07:02,320 --> 00:07:04,828
Nunca vi ningu�m fazer isso antes.
Voc� � nojento!

71
00:07:14,400 --> 00:07:17,330
<i>Al�? N�o posso
atender agora,</i>

72
00:07:17,811 --> 00:07:20,076
<i>ent�o por favor,
deixe uma mensagem depois do sinal.</i>

73
00:07:21,600 --> 00:07:24,305
Oi pai, � o Jonathan.

74
00:07:25,715 --> 00:07:27,459
Eu te ligo amanh�.

75
00:07:35,442 --> 00:07:37,468
- Voc� est� bem?
- Estou.

76
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Posso te perguntar uma coisa?

77
00:07:53,720 --> 00:07:54,941
Claro.

78
00:07:57,440 --> 00:08:00,619
Por que voc� fez aquilo
l� embaixo?

79
00:08:01,640 --> 00:08:04,473
- Era s� um biscoito.
- S�?

80
00:08:09,040 --> 00:08:10,694
Voc� me olhou.

81
00:08:11,600 --> 00:08:12,863
Gostou?

82
00:08:15,480 --> 00:08:16,884
Quer ver mais?

83
00:08:20,322 --> 00:08:21,630
Eu quero te ver.

84
00:08:28,200 --> 00:08:29,623
N�o vou contar pra ningu�m.

85
00:08:37,159 --> 00:08:38,640
T�. Valeu.

86
00:08:38,640 --> 00:08:41,640
Tua m�e vai vir te buscar
no final do curso?

87
00:08:41,640 --> 00:08:43,212
Ela n�o � minha m�e.

88
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
Devolve isso.

89
00:08:55,800 --> 00:08:57,654
Devolve.

90
00:09:13,189 --> 00:09:14,971
Estamos no meio do nada.

91
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
Eu gosto daqui.

92
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Qual o problema daquele Chris?

93
00:09:20,160 --> 00:09:22,759
Ele se acha muito legal.

94
00:09:22,759 --> 00:09:23,759
Ele � legal.

95
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
Ele � legal?

96
00:09:25,000 --> 00:09:27,104
Ele n�o tira os olhos de voc�.

97
00:09:27,840 --> 00:09:29,562
N�o se preocupe com isso.

98
00:09:32,811 --> 00:09:35,960
Voc� falou que tua m�e
n�o � tua m�e.

99
00:09:35,960 --> 00:09:38,218
Ela � uma mulher
que conheceu meu pai.

100
00:09:38,778 --> 00:09:42,112
N�o nos damos bem,
ela � completamente diferente de n�s.

101
00:09:42,535 --> 00:09:43,920
No pior sentido.

102
00:09:43,920 --> 00:09:47,680
Ela me mandou pra c� pra ficar longe
enquanto casa com meu pai.

103
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Por que?

104
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
Ela tem medo que eu
me meta no casamento.

105
00:09:51,720 --> 00:09:53,859
O que seria bem legal.

106
00:09:53,859 --> 00:09:56,320
Meu pai � um idiota que
abaixou a cabe�a.

107
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
Posso fazer uma pegunta pessoal?

108
00:09:58,160 --> 00:09:59,086
Pode.

109
00:10:00,320 --> 00:10:01,889
Como a tua m�e morreu?

110
00:10:04,760 --> 00:10:05,968
Se afogou.

111
00:10:09,170 --> 00:10:10,465
Acho melhor voltarmos.

112
00:10:38,560 --> 00:10:41,650
Voc�, voc� e voc�.
Na piscina.

113
00:10:56,376 --> 00:10:58,400
Isaac, agora voc�.

114
00:10:58,400 --> 00:10:59,728
E voc� � o pr�ximo.

115
00:11:33,459 --> 00:11:34,574
Jonathan.

116
00:11:40,760 --> 00:11:45,013
Tua m�e me ligou.
Ela foi no meu escrit�rio.

117
00:11:45,013 --> 00:11:48,640
Ela me deu uma mamada
de um jeito que nunca fizeram antes.

118
00:11:48,640 --> 00:11:51,535
Acho que faria de novo.
S� queria te avisar.

119
00:11:55,065 --> 00:11:57,270
Eu odeio a minha m�e!

120
00:12:15,515 --> 00:12:16,560
Jonathan.

121
00:12:16,560 --> 00:12:20,209
Voc� pode me dar o telefone
da tua madastra?

122
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
<i>Susan me disse que a viagem
foi bem dif�cil.</i>

123
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
Essa � uma forma bem diferente
de dizer isso.

124
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
<i>Eu sei que voc� n�o est� animado.</i>

125
00:12:31,560 --> 00:12:34,387
<i>Acho que isso est� bem claro.
� muito desafiador pra ela,</i>

126
00:12:34,387 --> 00:12:35,400
<i>algumas vezes.</i>

127
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
<i>Me d� um tempo.</i>

128
00:12:36,680 --> 00:12:38,063
<i>Com o tempo se arruma.</i>

129
00:12:38,063 --> 00:12:40,868
Pai, voc� est� cego.

130
00:12:41,804 --> 00:12:43,320
<i>Est� tomando seus rem�dios?</i>

131
00:12:43,320 --> 00:12:44,292
Sim.

132
00:12:45,611 --> 00:12:47,480
<i>Voc� sabe que n�o est� convidado?</i>

133
00:12:47,480 --> 00:12:49,355
Eu n�o ligo pra isso.

134
00:12:51,427 --> 00:12:52,560
<i>Obrigado.</i>

135
00:12:52,560 --> 00:12:53,371
�.

136
00:13:29,434 --> 00:13:30,537
N�o fuja.

137
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
Eu sei o que est� acontecendo
entre voc�s dois.

138
00:13:36,760 --> 00:13:38,307
Daniel e voc�.

139
00:13:39,880 --> 00:13:41,120
Tira as m�os.

140
00:13:41,120 --> 00:13:42,738
Eu sei que voc� quer.

141
00:13:46,277 --> 00:13:47,879
Nada mal.

142
00:14:10,289 --> 00:14:11,494
N�o se mexe.

143
00:14:12,404 --> 00:14:13,455
Calma. Calma.

144
00:14:16,160 --> 00:14:18,057
Eu n�o vou sair daqui.

145
00:14:18,840 --> 00:14:20,122
Preparem-se.

146
00:16:31,852 --> 00:16:34,275
N�o, cara, estou decepcionado.

147
00:16:36,864 --> 00:16:38,095
Decepcionado...

148
00:16:41,147 --> 00:16:42,640
Morto de fome.

149
00:16:48,908 --> 00:16:51,640
Vamos prender a respira��o
debaixo da �gua

150
00:16:51,640 --> 00:16:55,439
- e o perdedor estar� dispon�vel pros
outros durante a semana. - Beleza

151
00:16:55,439 --> 00:16:56,880
- Prontos?
- Sim.

152
00:16:56,880 --> 00:16:57,929
V�o!

153
00:17:14,437 --> 00:17:15,527
Porra!

154
00:17:39,850 --> 00:17:41,684
Vamos nessa.

155
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
Voc� est� bem?

156
00:18:21,880 --> 00:18:24,657
Provavelmente ele achou
que ia morrer igual a m�e.

157
00:18:29,143 --> 00:18:31,000
- O que voc� disse?
- Nada.

158
00:18:31,000 --> 00:18:32,726
N�o quis dizer nada.

159
00:20:30,240 --> 00:20:33,374
- N�o parece estar funcionando.
- Provavelmente n�o.

160
00:20:33,689 --> 00:20:35,120
Aqui est�. Aqui est�.

161
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
Essas s�o as fotos que me
mandaram no dia seguinte.

162
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
Acredita em mim agora?

163
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
Olha s�.

164
00:20:40,600 --> 00:20:43,519
Ela � �tima.

165
00:20:43,519 --> 00:20:44,571
Que porra...

166
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
<i>Cris vai ficar bem.
Ele n�o te tratou bem.</i>

167
00:21:20,960 --> 00:21:23,320
Voc� n�o deveria nos deixar.

168
00:21:23,320 --> 00:21:28,320
Eu rejeito as queixas dos pais.
V� para o seu quarto e fa�a as malas.

169
00:21:28,320 --> 00:21:29,823
Eu te aviso.

170
00:22:24,280 --> 00:22:27,952
- Cad� a Susan?
- Foi embora.

171
00:23:03,303 --> 00:23:05,472
<i><b>Legenda:
RAINBOWPOWER</b></i>